• O nas
  • Kontakt
  • Redakcja
  • Zaufali nam
  • Współpraca
  • Reklama

Logo

Magazyn dla otwartych na literaturę i smaki
Menu
  • Wiadomości
    • Spotkania autorskie
  • Kultura
    • Literatura
    • Okiem autora
    • Recenzje
    • Wywiady
    • Opowiadania
  • Kuchnia
    • Felietony
    • Wywiady
    • Przepisy
  • Przed obiektywem
  • Archiwum numerów
  • Konkursy
  • Patronat
Sprawdź sam

„Księga tęsknoty”

Autor: Agnieszka Pohl | 11 września 2013 | Brak komentarzy
Recenzje

Autor: Leonard Cohen

Tytuł: „Księga tęsknoty”

Rok: 2013

Wydawca: Dom Wydawniczy Rebis

Poezja to temat trudny do dyskusji, a już zwłaszcza, jeśli mamy na myśli poezję tłumaczoną. To już wyższa szkoła jazdy.  Zwykle ciężko opisać wrażenia po obcowaniu z wierszami,  zinterpretować  całość.   A kiedy jeszcze dodamy do tego wkład tłumacza, staje się to mieszanką wybuchową.  Daniel Wyszogrodzki dokonał niemożliwego. Przełożył coś, co zwykle jest nieprzetłumaczalne. Nadał temu duszę. I zrobił to zdecydowanie w mksiega-tesknotyistrzowskim stylu. W każdej linijce wyczuwa się precyzję, pewien zamysł.

Z nieukrywaną przyjemnością podczytuje się twórczość Cohena w przekładzie pana Daniela. Szkoda bowiem połknąć księgę na raz, bo bez wątpienia odbiór zostanie zakłócony,  a wnioski spłycone. Choć są to krótkie formy, należy  poświęcić im trochę czasu. Nabrać do nich dystansu.

Profanacją byłaby interpretacja tego tomiku, jedyna i słuszna, przyjęta przeze mnie. To metafizyczne doznanie, pełne życiowych prawd,  jest czymś więcej niż tylko kulturalnym spędzaniem czasu. To, coś bardziej nieuchwytnego, ulotnego.

Koło „Księgi tęsknoty” nie można przejść obojętnie. Dostarcza nie tylko wrażeń estetycznych, wyrażonych za pomocą  bardzo oryginalnych rysunków, lecz także karmi nas duchowo. Dostajemy bowiem sporą dawkę pięknego języka. Języka, który coraz częściej  jest zapominany, który tonie w morzu mało wysublimowanych tekstów.

Jak muzyka koi skołatane nerwy, tak te wiersze działają jak środek uspokajający na duszę. Warto przysiąść w wygodnym fotelu z filiżanką kawy, trzymając w ręku tę książkę. Warto celebrować każdy wiersz, chłonąć każde słowo, podumać nad przekazem i  zatrzymać się nad każdym rysunkiem. Podróż duchowa gwarantowana. Polecam, szczerze i bez skrupułów.

Udostępnij
  • tweet

Tagi: poezjatłumaczeniewiersze

Sylwetka autora

Agnieszka Pohl - Redaktor naczelna "Obsesji" trzymająca ciągle rękę na pulsie. Filolog i tłumacz, lektor. Miłośniczka książek wszelakich.

Ostatnie artykuły

  • Eduardo Mendoza w Polsce

    12 września 2016 - Brak komentarzy
  • Życie ma smak pomarańczy – fragment

    25 maja 2016 - Brak komentarzy
  • Tort na Dzień Matki

    25 maja 2016 - Brak komentarzy

Powiązane artykuły

  • Arnee – Ewa Bawolska

    22 czerwca 2015 - Brak komentarzy
  • Uzbornia

    2 lutego 2015 - Brak komentarzy
  • Piórka

    17 grudnia 2014 - Brak komentarzy

Brak komentarzy do “„Księga tęsknoty””

Skomentuj Anuluj

Twój adres email nie będzie opublikowany Pola wymagane oznaczone są *

*
*


OBSESYJNA BIBLIOTECZKA

OBSESYJNA BIBLIOTECZKA

Buszuj bezkarnie

Bądź na bieżąco z Obsesjami

RSSZapisz się

Magazyn można pobrać tutaj

Magazyn można pobrać tutaj

Obsesje nr 5/2014 (10)

Obsesje nr 5/2014 (10)

Czytaj online

Brzdąc nr 2/2014 (3)

Brzdąc nr 2/2014 (3)

Czytaj online

Papierowy Ekran 2013 – Nominacja

Papierowy Ekran 2013 – Nominacja

Ogólnopolska kampania

Ogólnopolska kampania

Spring Plate nr 4

Spring Plate nr 4

Uwagi redakcji

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam, nie zwraca tekstów niezamówionych. Wysłanie tekstu jest równocześnie wyrażeniem zgody na jego skrócenie, zredagowanie, korektę oraz jego publikację. Redakcja ma prawo do odmowy opublikowania treści, które nie są zgodne z tematyką i formułą magazynu, nie spełniają określonych wymagań lub też są obraźliwe, wulgarne, rasistowskie i pełne przemocy.

Wszelkie prawa zastrzeżone

Kopiowanie treści znajdujących się na stronie jest zabronione. Teksty, zdjęcia, filmy chronione są prawem autorskim.

Redakcja

Redaktor naczelna: Agnieszka Pohl
Redakcja i korekta: Anna Stokłosa
Redakcja i korekta strony WWW: Joanna Gontarz, Beata Ostrowska, Katarzyna Derda
Skład, design, sprawy techniczne: Mateusz Pohl

Współpracownicy

Agata Jezierska, Agnes A. Rose,
Anna Ziniewicz, Asia Flasza,
Beata Cieślowska, Dariusz Dłużeń,
Hanna de Broekere, Karolina Małkiewicz,
Katarzyna Etryk, Klaudia Maksa,
Joanna Mentel, Maciej Zborowski,
Magda Sieczko,Magdalena Żerek,
Sylwia Węgielewska, Weronika Grzegorzewska,
Agnieszka Grabowska

Kontakt

W SPRAWACH PATRONATÓW, WSPÓŁPRACY I ZAPYTAŃ:
e-mail: redakcja@magazynobsesje.pl

W SPRAWACH REKLAMY I PROMOCJI:
Klaudia Maksa: reklama@magazynobsesje.pl

ADRES DO KORESPONDENCJI:
Magazyn Obsesje
ul. Henryka Pobożnego 10/6
58-100 Świdnica

WYDAWCA:
Studio Wydawnicze "Zaklęty Papier"
Agnieszka Pohl
ul. Henryka Pobożnego 10/6
58-100 Świdnica

  • Kontakt
  • Redakcja
  • Zaufali nam
  • Współpraca
  • Reklama
© 2013. Wszelkie prawa zastrzeżone. Magazyn Obsesje. Studio Wydawnicze "Zaklęty Papier"